Imenice
Sastavljeno pisanje
Sastavljeno se pišu tvorbene sastavnice imenica koje označuju jedan pojam i imaju jedan naglasak:
- tvorenih slaganjem: bogočovjek, bogomajčinstvo, čudotvorac (sveti Leon Čudotvorac), hvalospjev, kršćanofobija, mladomisnik, novokrštenik, prvomučenik, prvosvećenik, redodržava, starokatolik, vjeroispovijest, vjeroučitelj
- tvorenih srastanjem: bogumil; Očenaš, Zdravomarija, Slavaocu; Tripundan, Đurđevdan, Vidovdan; Svitlomarinje
U pridjevu Marinje, koji se nalazi u drugome dijelu sraslice Svitlomarinje (Svijećnica) čuva se stariji pridjevni oblik Marinji ‘Marijin’, koji se npr. nalazi i u imenu mjesta na otoku Visu Marinje Zemlje. |
- tvorenih složeno-sufiksacijskom tvorbom:
- od imenske i glagolske osnove: bogočašće, bogomolja, bogomrzac, Bogojavljenje, Bogorodica, bogoslov, bogoštovlje, pismoznanac, svetogrđe, svetohranište, Vodokršće
U uporabi potvrđeno je i ime Bogojavljanje i ime Bogojavljenje. Glagolske se imenice u pravilu izvode od nesvršenih glagola, npr. od glagola javljati (se) glagolska je imenica javljanje. U imenu ovoga blagdana ona je izvedena od glagola javiti (se) i glasi javljenje. Ne pojavljuje se samostalno, nego samo u točnome imenu blagdana Bogojavljenje te je uspostavljena kako bi se naglasilo da je riječ o blagdanu, određenomu danu, a ne o procesu (koji označuje glagolska imenica javljanje). |
- od brojevne i imenske osnove: jednoboštvo, prvopričesnik, trećoredac, trodnevlje
- od brojevne i pridjevne osnove: trodnevnica
- od pridjevne i imenske osnove: jedinorođenac,
- od priložne i imenske osnove: mnogoboštvo
- tvorenih prefiksacijom ili prefiksoidizacijom: podđakonat, subđakonat, sustolnica; nekatolik, nekršćanin, nevjernik; nežidov; grkokatolik, Međugorje, rimokatolik, protureformacija; antikrist, Pseudodionizije, videobiblija.
Prefiksoid je tvorbena jedinica koja ima značenje cijele riječi i nalazi se ispred tvorbene osnove (npr. bio-, eko-, foto-). Prefiksoidi su u pravilu preuzeti iz latinskoga ili grčkoga jezika, a u religijskome nazivlju potvrđeni su i domaći prefiksoidi, npr. grko-, rimo-, protu–. Riječi koje se tvore dodavanjem prefiksoida pišu se bez spojnice. Prefiksoidi popust anti-, pseudo– ili video– pišu se sastavljeno s riječju kojoj se dodaju. Kad se dodaju imenu, riječi koja se piše velikim početnim slovom (Biblija, Dionizije) veliko se početno slovo zamjenjuje malim u drugome dijelu tvorenice: videobiblija, Pseudodionizije. U drugome primjeru početno je slovo u riječi veliko jer je riječ o imenu. Jednak je primjer pisanja prefiksoida anti uz vlastito ime Krist > Antikrist ‘Kristov protivnik u povijesti’. Drugo je antikrist ‘neznabožac, bezbožnik’ ili ‘samovoljan, razuzdan čovjek’.
Kad se prefiksoid pseudo- dodaje imenu, pisanje velikoga ili maloga početnoga slova u takvoj složenici ovisi o tome je li riječ o jednoj određenoj osobi ili o skupu osoba (oponašatelja). U prvome se slučaju takva riječ piše velikim početnim slovom (riječ je o imenu) kao u primjeru Pseudodionizije, a u drugome slučaju malim početnim slovom (riječ je o imenici kojom se označuje skupina ljudi). Kad se prefiksoid (npr. pseudo-) odnosi na višerječnu svezu, piše se kao samostalna riječ te treba pisati: pseudo Dionizije Areopagit. Kako nije uvijek jednostavno odgovoriti na pitanje je li riječ o jednoj osobi ili o više njih koja/koje (u pravilu načinom pisanja) koga oponašaju, tamo gdje postoji takva dvojba savjetuje se pisanje maloga početnoga slova. |
- tvorene prefiksacijsko-sufiksacijskom tvorbom: bezakonje.
Sastavljeno se pišu i hrvatske posuđenice koje su od dviju ili više sastavnica tvorene u kojemu drugom jeziku: jeromonah, jerođakon, konkatedrala, monofizit, neokatekumen, teofanija, teokracija, transsupstancijacija, zoroastrizam
Sastavljeno se pišu i sve izvedenice od imenica koje se pišu sastavljeno: bogoslovija, bogumilstvo, grkokatolkinja, nekršćanka, nevjernica, nežidovka, rimokatolkinja, svetogrdnik, vjeroučiteljica; Antikristov, antikršćanski, bogomrščev, Bogorodičin, bogoslovčev, bogoslovni, grkokatolički, hodočasnikov, hodočasnički, međugorski, monofizitski, nekršćanski, nevjernikov, nevjernički, neokatekumaski, pismoznančev, Pseudodionizijev, rimokatolički, starokatolički, svetogrdnik.
Polusloženice
Kao polusloženice pišu se imenice tvorene od dviju sastavnica od kojih se prva ne sklanja, koje označuju jedan pojam, a svaka ima svoj naglasak:
- Uskrs-fest; Kurban-bajram, Hadži-bajram; sabah-namaz, podne-namaz, ikindija-namaz, akšam-namaz, jacija-namaz, duha-namaz, teravih-namaz, džuma-namaz, bajram-namaz, dženaza-namaz, farz-namaz, nafila-namaz.
Kao polusloženice pišu se i imenice koje su kao polusloženice preuzete iz kojega drugog jezika, npr. reisul–ulema.
Nesastavljeno pisanje
Nesastavljeno se, kao dvije riječi, pišu:
- dvije imenice koje označuju jedan pojam i imaju dva naglaska: Svi sveti, bar micva, sestra milosrdnica
- nesklonjivi pridjev i imenica:
- halal certifikat, halal hrana, halal industrija, halal izvrsnost, halal kvaliteta, halal tržište, halal turizam
- haram hrana, haram proizvod, haram sastojak
- košer hrana, košer meso, košer prehrana, košer restoran
Halal, haram i košer u hrvatskome su jeziku imenice i nesklonjivi pridjevi.
Imenice halal, haram i košer sklanjaju se, npr. Doprinos halala razvoju turizma Republike Hrvatske (naslov), Značenje halala i harama u islamu (naslov), Razlika između halala i košera (naslov). Kad stoje uz imenicu koju pobliže označuju, riječi halal, haram i košer nesklonjivi su pridjevi, te se s imenicom uz koju stoje pišu nesastavljeno. Da je u tom slučaju riječ o nesklonjivim pridjevima, a ne o imenicama koje se u nevedenim svezama ne sklanjaju, dokazuje činjenica da se (kao i svaki pridjev) mogu nalaziti funkciji imenskoga predikata, odnosno da uz njih ne mora nužno stajati imenica: Koji su aditivi halal?, Mešbuh je haram dok se ne dokaže da je halal., Hrana je košer, odnosno prikladna, ako je pripremljena prema zakonima židovske religije. |
- prefiksoid i višerječni izraz kad se prefiksoid odnosi na cijeli izraz: pseudo Dionizije Areopagit, pseudo Aurelije Augustin.
- nesklonjive kratice don i fra i vlastito ime: don Bosco, fra Andrija Kačić Miošić.
Pridjevi
Sastavljeno pisanje
Sastavljeno se pišu tvorbene sastavnice pridjeva koji označuju jedan pojam i imaju jedan naglasak:
- tvorenih srastanjem: bogomdan, filipjakovski (< Sveti Filip i Jakov, naselje), svemoguć (poimeničeno: Svemogući), Svevišnji, viševjerski
- tvorenih složeno-sufiksalnom tvorbom
- od imenske i glagolske osnove: bogobojazan, bogoljuban
- od pridjevne i imenske osnove: bjelonedjeljni (< Bijela nedjelja), donjogradski (Donjogradsko groblje u Osijeku), novozavjetni, sredoposni (Sredoposna nedjelja), starozavjetni, svetomarijanski, svetonikolski, svetootački, svetopisamski, velikosubotnji, velikotjedanski, ( Ivan) Zlatousti
- od brojevne i pridjevne osnove: prvostolni, trojedin
- od dviju imenskih osnova: ćirilometodski (Ćiril i Metod)
- tvorenih prefiksacijom ili prefiksoidizacijom: popričesni, predbožićni, predćirilovski, predragocjen (Svetište Predragocjene Krvi Kristove), preduskrsni, pretkorizmeni; međureligijski, međuvjerski
- tvoreni prefiksacijsko-sufiksacijskom tvorbom: bezbožan
Sastavljeno se pišu i hrvatske posuđenice tvorene prefiksacijom ili prefiksoidizacijom u kojemu drugom jeziku: transcendentan, sakrosanktan, sanfranciskanski (sv. Jovan Šangajski/Sanfranciskanski)
Sastavljeno se pišu i izvedenice od pridjeva koji se pišu sastavljeno: bezbožac, bezbožnik, bezbožnost, bogobojaznost, prvostolnica, sankrosanktnost.
Polusloženice
Kao polusloženice pišu se pridjevi tvoreni od izraza koji označuju dva pojma (x i y): moralno-etički (< moralni i etički), socijalno-karitativni (< socijalni i karitativni), pastoralno-katehetski (< pastoralni i katehetski), socijalno-zdravstveni (< socijalni i zdravstveni; Caritasov socijalno-zdravstveni centar Betanija).
Glagoli
Sastavljeno pisanje
Sastavljeno se pišu tvorbene sastavnice glagola koji označuju jedan pojam i imaju jedan naglasak:
- tvorenih slaganjem: hodočastiti, vozočastiti
- tvorenih prefiksacijom: suuskrsnuti.
Sastavljeno se pišu i izvedenice od glagola koji se pišu sastavljeno: hodočasnik, hodčasnica, hodočašće, vozočašće, suuskrsnuće.
Nesastavljeno pisanje
Nesastavljeno se pišu niječnica ne i glagol: ne ispovijedati (se), ne moliti (se), ne odriješiti (grijehe, od grijeha), ne podijeliti (sakrament), ne pričestiti se.