Sveta zemlja i Obećana Zemlja dva su naizgled istoznačna imena s obzirom na zemljopisno područje koje označuju. Među njima ipak postoji mala, ali važna razlika koja ujedno određuje i zapisujemo li i u kojoj riječi u tim imenima veliko početno slovo. Sveza Sveta zemlja do danas se ustalila u značenju koje u zemljopisnome, kulturnome i religijskome smislu obuhvaća područje prije svega važno za kršćanstvo, judaizam i islam. To se područje donekle preklapa s onim koje označuje sveza Obećana Zemlja, a odnosi se na područje današnje Palestine, Izraela i dijelom Jordana, Libanona i Sirije. Kad se odnosi na to područje kao sjecište spomenutih triju velikih religija, samo se njezina prva sastavnica piše velikim početnim slovom, dakle Sveta zemlja. U slučaju Obećane Zemlje jasno je da je to isto što i zemlja koja je u Starome zavjetu obećana Izraelcima na području Kanaana, što znači da se obje sastavnice pišu velikim početnim slovom jer je riječ o perifraznome imenu. Treba napomenuti da mnoštvo literature upućuje na to da su Sveta zemlja i Obećana Zemlja istoznačnice, što ovisi o kontekstu i gledištu autora. Ako se svezom SVETA ZEMLJA koristimo u kontekstu u kojemu nedvojbeno znači isto što i Obećana Zemlja ‘zemlja koja je obećana Izraelcima na području Kanaana’, pravilno je pisati obje sastavnice velikim početnim slovom jer je tada također riječ o perifraznome imenu, dakle Sveta Zemlja. Sveza obećana zemlja, pisana malim početnim slovima, općenito označuje poželjnu zemlju, često zamišljenu, u kojoj vlada ili se pretpostavlja da vlada blagostanje, jednako kao što i sveta zemlja općenito označuje bilo koju zemlju koja se smatra svetom. Stoga su moguće i ujedno pravopisno točne rečenice Obećana Zemlja naša je sveta zemlja. i Sveta Zemlja/zemlja naša je obećana zemlja. Samo za svezu Obećana zemlja, u kojoj je druga sastavnica pisana malim početnim slovom, ne možemo naći kontekst u kojemu bi bila pravopisno pravilna, i to zato što sveza Obećana zemlja nema isto značenje kao Sveta zemlja.
Sveta Zemlja ‘zemlja koja je obećana Izraelcima na području Kanaana’ | Obećana Zemlja ‘zemlja koja je obećana Izraelcima na području Kanaana’ |
Sveta zemlja ‘područje koje je sjecište triju religija, judaizma, kršćanstva i islama, a obuhvaća današnju Palestinu, Izrael te dio Jordana, Libanona i Sirije’ | |
sveta zemlja ‘zemlja koja se smatra svetom’ | obećana zemlja ‘zemlja ili mjesto blagostanja i ugodnoga života’ |